lagu aku banget deh ini (ง`▽´)ง. HAHA. yah walaupun sebenernya aku gak terlalu yakin first loveku sapa ? ƪ(° ̯˚ ʃ) tapi aku yakin jodoh gak bakal kemana ? haha. (ngomong apa sih ini ? -.-)
sebenernya ini lagu udah jadul banget. tapi gaktau kenapa, setiap denger lagu ini, hatiku terenyuh (ceilah). nadanya enak di denger, kalimatnya menyentuh, pokoknya lagu ini simple but amazing ! (entahlah itu artinya apa -.-)
so daripada aku ngelantur lebih nggak jelas lagi, kita langsung denger lagunya ajaa.. yuk capcus.. :
♫ video curian dari youtube :
yang nggak kuat buffer (makanya minum extrajoss ! -.-) silahkan langsung ke TKP : click this !
oh ya yang mau file nya berbentuk mp3 langsung klik disini !
♫ ikutin yaa nyanyiannya. nih aku kasih liriknya (‾▽‾)♥(‾⌣‾) (padahal di videonya udah ada liriknya. namanya orang kurang kerjaan ya gini ini -.-)
Everyone can see
There's a change in me
The all say I'm not the same
Kid I used to be
Don't go out and play
I'll just dream all day
They don't know what's wrong with me
And I'm too shy to say
Reff:
It's my first love
What I'm dreaming of
When I go to bed
When I lay my head upon my pillow
Don't know what to do
My First love
He thinks that I'm too young
He doesn't even know
Wish that I could show him what I'm feeling
Coz I'm feeling my first love
Mirror on the wall
Does he care at all?
Will he ever notice me?
Could he ever fall?
Tell me Teddy Bear
Why love is so unfair?
Will I ever find a way?
And answer to my pray?
Back to Reff
iya-iya. aku ngaku kalo lirik lagu ini aku kopas dari salah satu web. karena aku plagiat damai (apa nyambungnya -.-) nih aku kasih asal muasal lirik ini : TKP
little secret nih. sebenernya tadi aku mau nge-Bold (nebelin) lirik yang mencerminkan perasaanku banget. tapi... gak jadi. karena SEMUANYAA mencerminkan perasaanku banget u.u
♫ mau nyoba nerjemahin sendiri liriknya "ƪ(˘⌣˘)┐"ƪ(˘⌣˘)ʃ" ┌(˘⌣˘)ʃ"
Semua orang bisa melihat
Ada yang berubah dariku
Mereka semua bilang bahwa aku berbeda
Dari dulu saat aku masih anak-anak
Tidak pergi keluar dan bermain
Aku hanya bermimpi sepanjang hari
Mereka tidak tahu ada apa dariku
Dan aku malu untuk mengucapkannya
Reff :
Ini cinta pertamaku
Saat aku memimpikannya
Saat aku pergi untuk tidur
Saat aku meletakkan kepalaku di bantal
Tidak tahu apa yang harus aku lakukan
Cinta pertamaku
Dia berpikir aku masih muda
Dia tidak pernah tahu
Bahwa aku berharap akan memberitahunya tentang perasaanku
Karena aku merasa cinta pertamaku padanya
Cermin di dinding
Apa dia peduli tentang semua ini ?
Apa dia pernah melihatku ?
Apa dia pernah merasakan jatuh cinta ?
Beritahu aku boneka beruangku
Kenapa cinta itu sangat tidak adil ?
Apakah aku akan menemukan jalan ?
Dan jawaban dari semua doaku ?
Kembali ke Reff
ceilah. sok penterjemah rek. eh bukannya mau sombong yaa.. ini aku translatenya nggak butuh google translate lho. hahaha. yaaah, paling hanya satu-dua kata aku tanya ke translate google (jiyah... sama aja pake google translate namanya -.-).
faktor pertama aku bisa dengan mudah mentranslatekan ini karena memang susunan katanya sangat mudah. karena ini lagu udah jadul banget. jadi mungkin susunan katanya nggak begitu sesusah sekarang.
faktor kedua dan terpenting : mungkin karena aku berpura-pura menjadi posisi si penyanyi. menyanyikan lagu ini dengan hati. dan akhirnya pas sama aku. karena memang aku juga merasakan perasaan yang sama oleh lirik yang dinyanyikan. mungkin itu faktornya bahwa aku dapat mentranslatekan ini. karena aku seolah-seolah menjadi "I" disini :)
♫ apa lagi yang harus dibahas yaa ? mungkin kapan-kapan aku bakal bahas penyanyinya. mungkin sih.. gak janji deh :p (labil banget nih anak -_-)
udah yaa, sekian curcolan hatiku pada diri'nya'. eh tapi sekarang aku lagi gak suka sama siapa-siapa. lha terus ini lagu ditujukan ke siaapa ? ohh... itu rahasia (geje -.-)
mari kita sudaahi saja daripada saya semakin geje... makasih sudah sempet baca ;) *terharu*
sekian,
AWA
Thanks friend..
ReplyDeleteit is good translet